“To the left, to the left” (A la izquierda, a la izquierda)
“Everything you own in the box to the left” (Todo lo que te pertenece en la caja a la izquierda)
El 23 de enero del 2007 la semana iniciaba con la canción “Irreplaceable” de Beyoncé en el número 1 de las principales listas de música del mundo.
Desde su salto a la fama en 1997 con la agrupación Destiny’s Child, Beyoncé se caracterizó por sus mensajes de empoderamiento a la mujer en sus canciones, por lo que la cantante y compositora se autodenomina una “feminista contemporánea”.
En “Irreplaceable” la cantante se dirige a su pareja tras haber descubierto que éste la engaña y le hace saber que él también puede ser fácilmente reemplazado.
Esta canción fue escrita por el cantante estadounidense de R&B y Pop, Ne-Yo, quien en el programa especial VH1 Behind The Music declaró que se inspiró en la situación de una tía cuya carrera era exitosa y siempre fue generosa con su pareja hasta que descubrió que la engañaba.
“Recuerdo cuando él llegó a la casa y preguntaba dónde estaban sus cosas en el clóset”, dijo el compositor. “Y ella con toda seguridad le dijo ‘Ah, en la caja del lado izquierdo. Todo lo que es tuyo está en esa caja y todo lo que yo compré de éste lado”.
Con este himno, Beyoncé reforzó la idea de que una infidelidad debe ser motivo suficiente para dejar a un hombre, que la dignidad y autoestima valen más que la compañía de alguien que claramente no se da cuenta de lo que tiene.
So since I'm not your everything” (Así que ya que no soy tu todo)
“How about I'll be nothing, nothing at all to you” (Que tal si me convierto mejor en nada, nada en absoluto para ti)
“Baby I won't shed a tear for you” (No voy a derramar una lágrima por ti bebé)
“I won't lose a wink of sleep” (No voy a perder un instante de sueño)
“Cause the truth of the matter is replacing you is so easy” (Porque la verdad es que reemplazarte es tan fácil)
Con esta posición de la mujer “fuerte” la cantante inspiró a miles de mujeres a no dejarse menospreciar por ningún hombre y a reclamar lo que con su trabajo se han ganado. Si bien en la canción se entiende que son lujos de los cuales despoja a su ex pareja, en la actualidad miles de mujeres viven oprimidas por la violencia económica ejercida por sus parejas, despojándolas del dinero que arduamente se han ganado o llevando un control excesivo de las finanzas del hogar.
“Because you was untrue” (Porque no fuiste honesto)
“Rolling her around in the car that I bought you” (Paseándola alrededor en el carro que yo te compré)
Baby you dropped them keys” (Bebé deja esas llaves)
“Hurry up before your taxi leaves” (Apúrate antes de que tu taxi se vaya)
“Irreplaceable” estuvo en el primer lugar de los 100 Éxitos de Billboard for 10 semanas, más que cualquier otra canción en el 2006, convirtiéndola en el sencillo más exitoso del año. En México el 2007 fue un gran año para las mujeres pues se expidió la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, la máxima ley de protección a la mujer. Un hecho del cual sin duda Beyoncé debe estar orgullosa.
También te puede interesar: