Como ya sabemos, cuando se trata de traducciones, los nombres propios se respetan sin importar que puedan pasar de forma literal al otro idioma.
Al parecer esta regla se le pasó al encargado de supervisar la página Visitmexico.com, puesto que este viernes las redes sociales han notado algunas traducciones literales y hasta erróneas.
En la versión en inglés del sitio web, la dependencia, en vez de invitar a la gente a visitar Guerrero, lo hace para “Warrior”, traducción literal en inglés para el nombre de este estado.
Y no solo fue ese, la página también tenía otros monumentales descuidos como poner "jumpsuit" para Tulum, Quintana Roo o "progress" para Puerto Progreso, Yucatán.
Necesito unas vacaciones por New Lion, Jumpsuit, Warrior y de Hidden Port
— Lupita Hinojosa (@lupita_hinojosa) August 7, 2020
pic.twitter.com/nTimOBtcGb
Y así abundan, como por ejemplo la dependencia también llamó a la gente a visitar “Turret”, que en inglés significa pequeña torre, en vez de Torreón.
Obviamente, las redes sociales no desaprovecharon la oportunidad para hacerles saber el error con memes.
Nuevo Leon // New Lion pic.twitter.com/MDq4fRsWLu
— No Soy Batman (@oyesss_batman) August 7, 2020
Clases de ingles con la @SECTUR_mx
— La Abuela Garcia (R) (@rthur013) August 7, 2020
Warrior - Guerrero
New Lion - Nuevo Leon
Little jump - Saltillo
Toad bread - Zapopan
Water Hot - Aguascalientes
Stone Black- Piedras Negras
The Peace - La Paz
Gentleman - Hidalgo
Does not exist - Tlaxcala
Luego de que las redes sociales se inundaran con memes y comentarios respecto de la mala traducción del español al inglés en el nombre y la descripción de los destinos turísticos de México, la Secretaría de Turismo emitió disculpas a través de un comunicado.
En él, acusa que con estos actos se pretende dañar la imagen tanto del portal como de la secretaría, por lo que informó que se ha realizado ya la denuncia correspondiente y se actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes resulten responsables.
También te puede interesar:
"Como si me hubiera tomado unas cubas", novia de Peña Nieto sobre sus síntomas de Covid-19
Este perro reaccionando a la ópera de Pavarotti es lo más tierno que verás hoy
Ya no ha ido a trabajar el chofer de la combi de la golpiza viral
Con lentitud, pero va bajando la pandemia: AMLO
Uno de cada tres estadounidenses no se vacunaría contra el Covid-19: encuestadora Gallup
Juez ordena atención médica para "El Ferras": podría tener coronavirus
Al menos 14 muertos y 15 gravemente heridos por avión que se estrelló al aterrizar en la India
Se pospone indefinidamente el reencuentro de "Friends" por la pandemia
México pierde anualmente 62 mil millones por embarazos adolescentes: UNFPA
